1
00:00:19,360 --> 00:00:21,160
ഇതാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാച്ച്,

2
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടില്ല
തണ്ണിമത്തൻ ജ്യൂസ് കുടിക്കുന്നു.

6
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
ചില കാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരമായിരിക്കണം.

7
00:01:22,480 --> 00:01:26,120
- അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ 'സെറോക്സ്' ദേശായി.
- ഹും.

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

9
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു
കള്ളക്കടത്ത് കാണാൻ.

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
പിന്നെ, മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിത്, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

11
00:01:33,040 --> 00:01:36,240
നിരവധി വാച്ച് ബ്രാൻഡുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ആശയത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,280
സ്വന്തം കടകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്
സവേരി ബസാറിൽ.

13
00:01:41,760 --> 00:01:42,560
എന്ത്?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
എന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,240
ശരി.

17
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

18
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
- എനിക്കായി?
- ഹും.

19
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

20
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
ആറ് മാസത്തെ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി?

21
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
ഞാൻ ഇത് പരിഗണിക്കണോ
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രീതിയോ അതോ ബോസിൻ്റെ സമ്മാനമോ?

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,840
അതൊരു ഉത്തരവായി കണക്കാക്കുക
ടൈറ്റൻ്റെ എംഡിയിൽ നിന്ന്.

23
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
ഇപ്പോൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

24
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

25
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,680
ഇത് പെട്ടെന്ന് എവിടെപ്പോയി
ധാരണ വരുന്നത്?

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
എന്ത് ധാരണ?

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
ഇല്ല, ആത്മാർത്ഥമായി.

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
വിഹാനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാൽ മതി.

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
വിഹാൻസ് കോളേജ്,

32
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
നിങ്ങളുടെ എൺപത്തിയഞ്ച് വയസ്സുള്ള അച്ഛൻ,
കുമുദും.

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
കുമുദ്!

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
പോയി അവരെ മടുത്തു.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
ദയവായി പോകൂ.

36
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
തൃപ്തികരമായത്.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,640
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
എൻ്റെ ശമ്പളം ഒരു മാസമെങ്കിലും വൈകിയാൽ

38
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
ഞാൻ നേരെ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
എൻ്റെ ശമ്പള ചെക്ക് ശേഖരിക്കാൻ.

39
00:03:13,040 --> 00:03:13,840
മനസ്സിലായോ?

40
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
ഇപ്പോൾ ജ്യൂസിന് പണം നൽകുക.

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
- അയ്യോ.
- ഹും?

43
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
നന്ദി.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,360
- യൂറോപ്പ്?
- അതെ.

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗോളതലത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

46
00:03:59,440 --> 00:04:00,240
ഹും.

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
അതിൽ അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
അതൊരു അഭിനിവേശമല്ല, ജെ.

49
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആഗോളതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
ടൈറ്റൻ ചരിത്രമാകും.

51
00:04:09,560 --> 00:04:12,240
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
GMT പോലെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ.

52
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
സീ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിമോഹം.

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ വളരെ നന്നായി.

54
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
എന്തായാലും.

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,160
ഗോപാലൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

56
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
അവനും അതുതന്നെ കരുതുന്നു.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
കൊള്ളാം!

58
00:04:32,520 --> 00:04:36,160
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ആകാശ്

59
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

60
00:04:38,520 --> 00:04:42,440
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഒരു അവധിക്കാലം എടുത്തു

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
ആദ്യമായി
കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ.

63
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
അവൻ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടസ്സമില്ലാത്ത കുറച്ച് കുടുംബ സമയം.

64
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
അതിനാൽ,

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
എന്തുകൊണ്ട് യൂറോപ്പ് മാത്രം?

66
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെവിടെയും പോകാം.

67
00:04:59,120 --> 00:05:01,680
ഏഷ്യയിൽ വികസിപ്പിക്കുക

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
അല്ലെങ്കിൽ യുഎസിലേക്ക് പോകുക.

69
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
അതെ... ശരിയാണ്.

70
00:05:05,200 --> 00:05:07,320
എന്നാൽ ടൈറ്റൻ അതിൻ്റെ ആവശ്യം സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ

71
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
യൂറോപ്പിൽ,

72
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
പ്രത്യേകിച്ച് സ്വിസ് വിപണിയിൽ

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
ലോകം മുഴുവൻ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും

74
00:05:14,240 --> 00:05:17,480
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ലോകോത്തര വാച്ചുകൾ,

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
ആന്ദ്രെ ജ്യൂബ ഉൾപ്പെടെ.

76
00:05:22,680 --> 00:05:23,640
ഓ!

77
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണ്,

78
00:05:27,320 --> 00:05:28,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുക്കണം.

79
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
ഏതായാലും,
ഞാൻ വിരമിക്കൽ ആലോചിക്കുന്നു.

80
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
- എന്ത്?
- ഓ, വരൂ!

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
എന്നപോലെ നടിക്കരുത്
അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

82
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
സമയമായി.

83
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
എനിക്ക് നിർത്താൻ സമയമായി.

84
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
മിസ്റ്റർ... ആഹ്...

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
- സെർക്സസ്.
- "സെർക്സസ്."

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
സെർക്സസ്. അത് ശരിയാണ്.

87
00:06:00,120 --> 00:06:02,790
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രശസ്ത വിതരണക്കാർ

88
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
ആഡംബര വാച്ചുകളുടെ.

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ വേണം
വിവേകത്തോടെ നിക്ഷേപിക്കാൻ

91
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
ഈ മത്സര വിപണിയിൽ.

92
00:06:12,800 --> 00:06:16,920
1,500 പ്രീമിയത്തിന്
യൂറോപ്പിലുടനീളം സ്റ്റോറുകൾ,

93
00:06:17,440 --> 00:06:20,120
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ഓഫർ ഉണ്ട്.

94
00:06:21,080 --> 00:06:22,040
ഏതാണ്?

95
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
അമ്പത് കോടിയോ?

96
00:06:24,960 --> 00:06:25,760
അതെ.

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
യൂറോപ്പിൽ കൂടുതൽ നിക്ഷേപം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
നമ്മൾ ഇന്ത്യയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ലാഭത്തേക്കാൾ,
ദേശായി?

99
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
സർ, ഇത്തരമൊരു മത്സര വിപണിയിൽ

100
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒരു ഇടപാട് ലഭിക്കില്ല.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
ഗോപാലൻ, ഇതിൽ താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

102
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
ശ്രീ ദേശായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബോധ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
ഒപ്പം

104
00:06:45,520 --> 00:06:49,120
ഇതുവരെ, അത് ഞങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു, സർ.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
സർ, വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

106
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
"ഒരാളുടെ ബോധ്യം

107
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
നൂറുകണക്കിന് അഭിപ്രായങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും."

108
00:06:59,120 --> 00:07:02,200
കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണ്
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരെ ടൈറ്റൻ ഇതുവരെ.

109
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകാം.

110
00:07:07,720 --> 00:07:08,680
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

112
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
ടൈറ്റന് വൻ നഷ്ടം നേരിടും.

113
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
കമ്പനി ചെയ്യില്ല
ആ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയും.

114
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി, സർ.

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
എല്ലാ ആശംസകളും.

116
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
നന്ദി.

117
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
എല്ലാവരും!

118
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

119
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ വിപണിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

120
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

121
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
ഏറ്റവും വലിയ യൂറോപ്യൻ ഒന്നിനൊപ്പം
വിതരണത്തിനുള്ള കമ്പനികൾ,

122
00:07:56,640 --> 00:07:59,640
ടൈംലെസ് വോയേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

123
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
ആകാശ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

125
00:08:08,080 --> 00:08:11,760
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണം.

126
00:08:12,360 --> 00:08:15,000
അവൻ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദമില്ലാത്ത അവധിക്കാലം,

127
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
ഇത് ചെയ്യും
അവന് സമ്മർദ്ദം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
ഓ! കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

129
00:08:19,880 --> 00:08:22,070
ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം
രവീന്ദ്രനൊപ്പമുള്ള ഡിസൈനുകൾ.

130
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
ഗോപാലനും ഐ
അന്തിമ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
ശരി, സർ.

132
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഡിസൈനുകൾ ആവശ്യമാണ്?

133
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
ശരി, ഒടുവിൽ, പത്ത്.

134
00:08:31,120 --> 00:08:33,520
സർ, എത്ര വാച്ചുകൾ
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
കുറഞ്ഞത് 20,000.

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,880
'നന്നായി കളിച്ചു, സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കർ!'

137
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
വിഹാൻ, എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
ഒരു പ്രധാന മത്സരമുണ്ട്
നടക്കുന്നു, അച്ഛാ.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,480
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
ഗവാസ്‌കർ എപ്പോൾ സമരം നടത്തും?

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
അത് പിന്നീട് വരും മുത്തച്ഛാ.

142
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
ശരി, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ.

143
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
ശരി, നന്നായി.

144
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

145
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,040
തികഞ്ഞ.

147
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകുന്നു
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം.

148
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
എന്നാലും തോന്നുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
അകന്നുപോയതിനു ശേഷവും
വർഷങ്ങളോളം എന്നിൽ നിന്ന്

150
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
നീ എന്നെ അധികം മിസ് ചെയ്തില്ല.

151
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
എന്നിട്ടും, ടൈറ്റനിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്
ആറു മാസത്തേക്ക് മാത്രം

152
00:09:40,920 --> 00:09:42,000
നിന്നെ ഗൃഹാതുരനാക്കി.

153
00:09:44,440 --> 00:09:45,720
- നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് വൈകിയേക്കാം.
- അതെ.

154
00:09:45,800 --> 00:09:46,600
നമുക്ക് പോകാം.

155
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
- ബൈ, അമ്മായിയപ്പൻ! ബൈ, മകനേ!
- ബൈ, അച്ഛാ!

156
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
വിട!

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
സർ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

158
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായി കേട്ടു.

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,440
ടൈറ്റൻ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണ്
സുഗമമായി സ്വന്തമായി.

160
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായി

161
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് നിർമ്മിക്കാൻ.

162
00:10:02,960 --> 00:10:05,720
- പക്ഷേ, സർ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- ഇത് ഉടൻ അല്ല.

163
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
ടൈറ്റൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
അതിന് ഇനി എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
ഞാൻ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.

165
00:10:14,040 --> 00:10:14,840
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

166
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- വൈകുന്നേരം!

167
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- നമസ്തേ.

168
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
ഗംഭീരം.

169
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
ഹലോ, മാഡം.

170
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- നമസ്തേ.
- നമസ്തേ...

171
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
ക്ഷമിക്കണം!

172
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ചുറ്റും എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം.

173
00:10:28,680 --> 00:10:29,480
വളരെ നന്ദി.

174
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
ഇല്ല. നന്ദി!

175
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
നിങ്ങളുടെ മകൾ ശരിക്കും ശോഭയുള്ളവളാണ്.

176
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.

177
00:10:37,160 --> 00:10:38,240
ഞാൻ തിരികെ വരാം.

178
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
രണ്ട് മിനിറ്റ്. പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

179
00:10:39,920 --> 00:10:40,800
നമുക്ക് പോകാം.

180
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
- സീ!
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായം അംഗീകരിച്ചു.

181
00:10:47,920 --> 00:10:51,160
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

182
00:10:52,000 --> 00:10:55,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കരിയറിൽ.

183
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
കൊള്ളാം സാർ എന്ന് പറയണം.

184
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ഭാര്യ എവിടെ?

185
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
- "രണ്ടാം?"
- "രണ്ടാം..."

186
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
ഇല്ല... ഞാൻ...

187
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
രജനി, ഓഹ്. ഇത്.

188
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
നമസ്കാരം സർ.

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
- ഹലോ!
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യ കുമുദാണ്.

190
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
സന്തോഷവതി!

191
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികളെ ഉപേക്ഷിക്കുക

192
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
അവരുടെ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ.

193
00:11:16,080 --> 00:11:17,400
പിന്നെ കാണാം.

194
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
അതെ.

195
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
അവൻ അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി.

196
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
- ഹായ്!
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

197
00:11:24,160 --> 00:11:24,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

198
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
- സുഖമാണോ, രജനി?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

199
00:11:26,080 --> 00:11:28,190
- വളരെ നന്നായി.
- എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

200
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
തിരികെ സ്വാഗതം!

201
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
നമ്മൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഇല്ലാതെ, സർ?

202
00:11:33,720 --> 00:11:34,520
അങ്ങനെ...

203
00:11:34,920 --> 00:11:36,120
ടൈറ്റനിൽ പുതിയതെന്താണ്?

204
00:11:36,160 --> 00:11:39,600
- ഒരു വലിയ ഉണ്ട് ... - നിങ്ങൾ
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച തുടങ്ങി.

205
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

206
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
നാളെ മുതൽ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

207
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
എല്ലാം ശരി.

208
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ദിവസം തോറും Zee പോലെ.

209
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
- കൊള്ളാം.
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

210
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
മുടിയിൽ എണ്ണ തേക്കുന്നത് നിർത്തുക.

211
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിത്തീരും
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ടൈറ്റൻ്റെ എം.ഡി.

212
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
ശരിയാണ്.

213
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
നിങ്ങളുടെ യൂറോപ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
സാഹസിക യാത്ര, ദേശായി?

214
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
കൊള്ളാം സാർ.

215
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
ആകാശ്, ഒരുപാട് നാളായി.

216
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
"യൂറോപ്?"

217
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
- "സാഹസികത?"
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും ...

218
00:12:19,120 --> 00:12:22,200
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
ഓഫീസിൽ.

220
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
മേഘയോ?

221
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
മേഘാ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
സർ...

223
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ വിപണിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

224
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

225
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
അതെ.

226
00:12:51,880 --> 00:12:52,800
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

227
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
ഡീലിൻ്റെ വില എത്രയാണ്, സീ?

228
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

229
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
- സീ, ഇടപാടിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്?
- നമുക്ക്...

230
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
500 ദശലക്ഷം.

231
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
"500 ദശലക്ഷം!"

232
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

233
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
ഇന്ത്യയിലെ മൊത്ത വിൽപ്പന പോലും
അതിലും താഴെയാണ്.

234
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
- അതെനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ഞാനില്ലാതെ ഇത്രയും വലിയൊരു തീരുമാനം, സീ?

235
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത്.

236
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
- വിശ്രമിക്കൂ.
- ഓ, നിൽക്കൂ.

237
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

238
00:13:19,320 --> 00:13:20,910
നിങ്ങൾ മേഘയെ അവളുടെ ഹണിമൂണിന് അയച്ചു

239
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
എം.എസ്.ഡി.

240
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയിൽ അയച്ചു

241
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
കാരണം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആശയത്തെ എതിർക്കും!

242
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല...

243
00:13:26,760 --> 00:13:28,150
- എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, സീ.
- ഞാനല്ല.

244
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
അത്തരമൊരു ലാഭകരമായ ഇടപാട് എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

245
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
- ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

246
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ? അല്ലേ?

247
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?
- ദയവായി!

248
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

249
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
സർ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബസമയത്ത്.

250
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

251
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
കൊള്ളാം.

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
നോക്ക് ആകാശ്.

253
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഡീലുകൾ ഉണ്ടാകും. ശരി?

254
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
ഞാൻ ഇത് അടച്ചു,

255
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

256
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
നമ്മൾ ഒരു സ്ഥാനത്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
മറ്റൊരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ?

257
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
- തീർച്ചയായും.
- 500 ദശലക്ഷം!

258
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

259
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
നിനക്ക് അറിയാമോ ആകാശ്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം.

260
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

261
00:14:26,600 --> 00:14:29,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻബിഐഡിസിയിലായിരിക്കും,

262
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
ടൈറ്റനും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സ്വപ്നമായി അവശേഷിച്ചു.

263
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
- സീ... - ഞാൻ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഖേദത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അപകടമാണ്.

264
00:14:34,000 --> 00:14:35,470
എന്തിന്... എന്ത് കൊണ്ട് മനസ്സിലായില്ല?

265
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
ശരിയായ സമയമുണ്ട്
റിസ്ക് എടുക്കാൻ, സീ.

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
ഞങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല
ജലത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ.

267
00:14:41,320 --> 00:14:43,720
അത് ഒരു ചെളിയായി മാറിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

268
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
കണ്ടാലും

269
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
അവസരങ്ങളുടെ ഒരു കുളം,

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെളി മാത്രമേ കാണൂ!

271
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ
ഇപ്പോഴും എൻബിഐഡിസിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

272
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത സുരക്ഷിതമായ ജോലി!

273
00:14:55,280 --> 00:14:56,920
ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

274
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
"സുരക്ഷിത ജോലി?" ഹും?

275
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
"സീറോ റിസ്ക്?"

276
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുത്തിട്ടില്ലേ?

277
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തു,

278
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പരാതി മാത്രമാണ്.

279
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
മനുഷ്യൻ! നീ...

280
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ" എന്നതിൽ നിന്ന് "ഞാൻ" എന്നതിലേക്ക് പോയത്?

281
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
ആകാശ്, ഇന്ന് അത് കാര്യമല്ല

282
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
"ഞാൻ" അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾ".

283
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
ഇന്ന് ജെയെക്കുറിച്ചാണ്.

284
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
അങ്ങനെ വളരുക. ശരി?

285
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
നാളെ നമുക്ക് ഓഫീസിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

286
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
നീ മാറിപ്പോയി, സീ.

287
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
നീ മാറി

288
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
സമയം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

289
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
അതെ, ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

290
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു ആകാശ്.

291
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
കാലത്തിനനുസരിച്ച് ഒരാൾ മാറണം.

292
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

293
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
നീ ഇതൊക്കെ പറയുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

295
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
- ഇല്ല.
- അതെ!

296
00:16:00,840 --> 00:16:01,680
ഇല്ല!

297
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
നേരത്തെ, ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം
അഭിനിവേശത്താൽ നയിക്കപ്പെട്ടു,

298
00:16:06,280 --> 00:16:08,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പണത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

299
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളിൽ നിന്നും.

300
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
- "എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും?"
- അതെ, ഓരോ തീരുമാനവും!

301
00:16:14,080 --> 00:16:14,880
ഒന്ന് മാത്രം...

302
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കുന്നു
തീരുമാനം. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

303
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
എന്നെ ഇനി ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

304
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
പിന്നെ എന്ത്?

305
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
വീണ്ടും രാജിവെക്കുമോ?

306
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
അതെ.

307
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
ആദ്യം, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയായിരുന്നു,

308
00:16:38,080 --> 00:16:39,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.

309
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

310
00:16:45,600 --> 00:16:47,320
എല്ലാ ആശംസകളും, മിസ്റ്റർ ദേശായി.

311
00:16:52,440 --> 00:16:53,360
നമുക്ക് പോകാം.

312
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
- ഹലോ.
'- ഹലോ, സെർക്സസ്?'

313
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
അതെ.

314
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
'ഇതാണ് റെബേക്ക.'

315
00:17:51,480 --> 00:17:52,280
ഹായ്.

316
00:17:52,320 --> 00:17:54,840
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

317
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
എന്നാൽ വിൽപ്പന തന്ത്രം
പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

318
00:18:00,960 --> 00:18:04,880
ക്ലോസ് A25B പരിശോധിക്കുക.

319
00:18:04,960 --> 00:18:08,160
'സെർക്‌സസ്' തീരുമാനം
യൂറോപ്യൻ വിപണി കീഴടക്കാൻ'

320
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
' ആയി മാറി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.'

321
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

322
00:18:36,120 --> 00:18:37,000
അതെ.

323
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾക്ക്.

324
00:18:44,360 --> 00:18:45,240
അതെ!

325
00:18:51,080 --> 00:18:51,960
30!

326
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
30 വാച്ചുകൾ മാത്രം
യൂറോപ്പിലുടനീളം വിറ്റു

327
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മാസങ്ങളിൽ.

328
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ

329
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
ഈ സംഖ്യകൾ എത്ര വിനാശകരമാണ്?

330
00:19:07,800 --> 00:19:08,680
അതെ.

331
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
ദേശായി,

332
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു.

333
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് മാസമേ ഉള്ളൂ.

334
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
അപ്പോഴേക്കും ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ,

335
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
എല്ലാം തീരും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും വേണ്ടി.

336
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
ടൈറ്റനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല

337
00:19:56,680 --> 00:19:58,960
അത്ര വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തും.

338
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു, ദേശായി.

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

340
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
സമയമായി.

341
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
സീ.

342
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
സീ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

343
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
ഇത് ഓകെയാണ്.

344
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
ശരിയാകും.

345
00:22:23,440 --> 00:22:24,280
സുഖമാണോ?

346
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
എന്ത്?

347
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്ത്"?

348
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

349
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
ഞാൻ സ്നേഹമുള്ള ഒരു ഭർത്താവാണ്. ഞാൻ...

350
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

351
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
ഞാൻ കരുതുന്നു

352
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ആകാനുള്ള സമയമായി.

353
00:22:45,800 --> 00:22:46,680
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

354
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
സീ, ദയവായി പോകരുത്

355
00:22:51,480 --> 00:22:53,520
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാതെ.

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,240
കാരണം അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നിലും അപൂർണ്ണത തോന്നുന്നു,

357
00:22:58,280 --> 00:22:59,480
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം.

358
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
എനിക്ക് നഷ്ടം സഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം.

359
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്

360
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നില്ല.

361
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ,

362
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് സമ്മതിക്കണം.

363
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

364
00:23:59,760 --> 00:24:00,920
എനിക്ക് പേടിയായി

365
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയും, കൂടാതെ...

366
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

367
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
എന്തും?

368
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

370
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോസ്?

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
"ബോസ്" ഉള്ള നരകത്തിലേക്ക്.

372
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നത്.

373
00:24:45,360 --> 00:24:48,240
എൻബിഐഡിസിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

374
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
അതെ മുത്തച്ഛാ... അച്ഛാ.

375
00:24:58,920 --> 00:25:02,080
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തു നിൽക്കുക.

376
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും.

377
00:25:06,840 --> 00:25:07,720
അല്ലേ?

378
00:25:09,520 --> 00:25:14,120
കുമുദിനെയും വിഹാനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
വിഹാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

380
00:25:19,800 --> 00:25:23,640
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ വളരുക.

381
00:25:24,320 --> 00:25:26,920
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

382
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

383
00:25:32,080 --> 00:25:33,760
എന്നെപ്പോലെ ആവരുത്.

384
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
- ശരി, അച്ഛാ.
- അതെ.

385
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
എൻ്റെ വടി എവിടെ?

386
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

387
00:25:44,160 --> 00:25:45,120
അതെ.

388
00:25:45,560 --> 00:25:49,680
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സേവിച്ചു.

389
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
ദൈവം എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

390
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
നിന്നെപ്പോലൊരു മകനോടൊപ്പം.

391
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
എന്നാൽ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്

392
00:26:03,520 --> 00:26:06,200
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിൻ്റെ മകനോട്.

393
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
അച്ഛാ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

394
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

395
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

396
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

397
00:26:46,840 --> 00:26:48,120
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

398
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
ടൈറ്റൻ പരാജയപ്പെട്ടു

399
00:26:55,520 --> 00:26:57,080
യൂറോപ്പിൽ ദയനീയമായി.

400
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
ദുരന്തമായി.

401
00:27:04,840 --> 00:27:06,240
ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തു

402
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
എല്ലാവരുടെയും ഉപദേശത്തിന് എതിരായി.

403
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
ജെ.ആർ.ഡി.

404
00:27:15,480 --> 00:27:16,680
ഗോപാലൻ.

405
00:27:18,520 --> 00:27:19,680
ആകാശ്.

406
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
എല്ലാവരും

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,480
ഈ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

408
00:27:29,480 --> 00:27:32,360
പക്ഷേ ഞാൻ ആരുടെയും വാക്കു കേട്ടില്ല.

409
00:27:34,400 --> 00:27:36,360
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.

410
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

411
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
ടൈറ്റന് ഇനി എട്ട് മാസം മാത്രം.

412
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി

413
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
ശാശ്വതമായി അടച്ചേക്കാം.

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:28:13,120 --> 00:28:14,080
അത് കഴിഞ്ഞു.

416
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
വിശ്രമിക്കൂ, സീ!

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കുറ്റമല്ല.

418
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

419
00:28:38,720 --> 00:28:40,960
നിങ്ങൾ വിപണി മനസ്സിലാക്കണം.

420
00:28:41,720 --> 00:28:44,760
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ വിപണി മനസ്സിലാക്കി,
എന്നാൽ യൂറോപ്യൻ വിപണിയുടെ കാര്യമോ?

421
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,480
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഈ വിപണിയിൽ വിജയിക്കാൻ.

423
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
അത്.

424
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

425
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
എന്നാൽ വീണ്ടും,
ഫണ്ട് എവിടെ നിന്ന് വരും?

426
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
ഇത്രയും പണം ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്

427
00:29:11,240 --> 00:29:13,440
ഈ കമ്പനിയിൽ പതിനാറ് വർഷവും.

428
00:29:14,240 --> 00:29:16,080
അതെല്ലാം വഴുതിപ്പോവാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

429
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
വിജയത്തിനായുള്ള ദാഹം

430
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
ഒരു വിഷമകരമായ കാര്യമാണ്, സീ.

431
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
ഇതിന് വലിയ നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്,

432
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
കൂടാതെ യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഒരു തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ.

433
00:29:31,600 --> 00:29:34,560
മണ്ണിനെ അറിയണം
വിത്തുകൾ നടുന്നതിന് മുമ്പ്.

434
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

435
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
യൂറോപ്പ് ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കില്ല.

436
00:29:42,040 --> 00:29:44,840
കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോഴല്ല.

437
00:29:47,160 --> 00:29:48,120
അപ്പോൾ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

438
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
അയ്യോ! വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

439
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
വീണ്ടും പരാജയം.

440
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
നന്നായി പരാജയപ്പെടുക.

441
00:29:57,040 --> 00:29:59,320
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
പരാജയത്തോടെ, സീ.

442
00:30:00,280 --> 00:30:02,720
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ടൈറ്റൻ്റെ എം.ഡി

443
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
പരാജയപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അർഹിക്കുന്നു.

444
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
എന്ത്?

445
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
നന്ദി, രജനി.

446
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
എന്തിനുവേണ്ടി?

447
00:31:30,200 --> 00:31:31,160
എല്ലാം.

448
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോയാലോ?

449
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

450
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.

451
00:31:44,240 --> 00:31:45,680
ഓ, നന്ദി!

452
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
മിസ്റ്റർ ദേശായി, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

453
00:32:49,840 --> 00:32:50,640
അതെ.

454
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
ദയവായി വരൂ.

456
00:32:58,760 --> 00:33:01,000
സാർ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

457
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ.

458
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി.

459
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതുമുതൽ,

460
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

461
00:33:14,960 --> 00:33:17,040
ഇതാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

462
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
സർ, അഭിനിവേശമുണ്ട്
ഇവിടെ വായുവിൽ.

463
00:33:21,360 --> 00:33:23,080
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശീലിച്ചു.

464
00:33:26,280 --> 00:33:29,000
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മാസമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, സർ, അല്ലേ?

465
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
ശരിയാണ്.

466
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
ഈ എട്ട് മാസങ്ങളിൽ,

467
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
ഞാൻ 24/7 ലഭ്യമാകും

468
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
എന്തെങ്കിലും ജോലിക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

469
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

470
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
ഇത് നോക്കൂ.

471
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
സർ, ഇതൊരു അനക്കോണ്ടയാണോ
അതോ രൂപം മാറുന്ന പാമ്പോ?

472
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
"പാമ്പോ?"

473
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
ഇത് പാമ്പല്ല.

474
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?

475
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

476
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
ശരി.

477
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
കുറച്ചുകൂടി.

478
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
ശരി.

479
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- കുറച്ചുകൂടി.
- ശരി.

480
00:34:20,720 --> 00:34:21,560
എന്ത്?

481
00:34:25,200 --> 00:34:27,440
മിസ്റ്റർ ദേശായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു,

482
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

483
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
അത് അസാധ്യമാണ്.

484
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
ശരി!

485
00:34:47,760 --> 00:34:48,560
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

486
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:35:04,480 --> 00:35:06,240
സോറി പറയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

488
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
ഏത് വിചിത്രമാണ്,

489
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
ഞാൻ എത്ര തവണ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
ഞാൻ നിങ്ങളെയൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

491
00:35:13,240 --> 00:35:17,360
മാപ്പ് പിൻവലിക്കാൻ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

492
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
ഞാൻ വളരെ വേഗം ഉപേക്ഷിച്ചു.

494
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
എന്ന പോലെ ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു,

495
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല. അത് അല്ല!

496
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
ഞങ്ങൾ സമയം 'പാക്ക്' ചെയ്യുന്നു

497
00:35:31,280 --> 00:35:33,880
ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിലേക്ക്

498
00:35:34,680 --> 00:35:35,880
അത് ആളുകൾക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

499
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
ഞങ്ങൾ അത് അവരുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,

500
00:35:37,920 --> 00:35:40,480
അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുക
സമയം നമ്മുടെ കയ്യിലാണെന്ന മട്ടിൽ.

501
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
"ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്."

502
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
"ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി."

503
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

504
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
സമയം അതിൻ്റേതായ കളി കളിക്കുന്നു.

505
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം...

506
00:35:57,760 --> 00:35:58,800
ഇതാണോ!

507
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
ഞങ്ങളെ.

508
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഉള്ളത് ഉപയോഗിക്കാം.

509
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മാസമുണ്ട്!

510
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
എട്ട് മാസം!

511
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്!

512
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
എട്ട് മാസം കുറവായി തോന്നിയേക്കാം,

513
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ

514
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക,

515
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
ഒരുപക്ഷേ

516
00:36:23,880 --> 00:36:27,000
ഞങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും
ഒരു മാതൃക വെക്കുകയും ചെയ്തു.

517
00:36:27,360 --> 00:36:28,520
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാം

518
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
ചരിത്രം നമ്മെ ഓർക്കും

519
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
ഞങ്ങൾ പോയാലും!

520
00:36:33,880 --> 00:36:36,600
നമുക്ക് അവിസ്മരണീയമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം!

521
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,400
അതെ സർ.

523
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
അതെ സർ.

524
00:36:47,080 --> 00:36:48,160
സമയക്രമീകരണം!

525
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
സർ.

526
00:36:54,640 --> 00:36:55,440
ഹും?

527
00:37:00,320 --> 00:37:01,160
സർ.

528
00:37:01,960 --> 00:37:04,480
ചില ഫൈൻ ട്യൂണിംഗ് ഇനിയും ആവശ്യമാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

529
00:37:04,680 --> 00:37:06,240
ഇത് മനോഹരമാണ്.

530
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
- സർ, ഇത്...
- അവിശ്വസനീയം!

531
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
എനിക്കറിയാം.

532
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
"അവിശ്വസനീയമായത്?"

533
00:37:14,720 --> 00:37:15,840
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

534
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
പക്ഷേ, അതാണ് സർ.

535
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
ലോകം മുഴുവൻ ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

536
00:37:21,680 --> 00:37:23,840
അവർ അതിന് ശ്രമിച്ചില്ല
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ.

537
00:37:23,960 --> 00:37:26,800
അതെ, സർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

538
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
അത് വിപ്ലവകരമായിരിക്കും.

539
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
പരാജയപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

540
00:37:32,080 --> 00:37:33,240
തികച്ചും.

541
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്
ഇതിനായി പുതിയ ബാറ്ററികൾ.

542
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
ഞങ്ങൾ ഡയൽ ക്രമീകരിക്കുകയും വേണം.

543
00:38:12,800 --> 00:38:14,720
സ്റ്റെപ്പ് മോട്ടോർ
കൂടാതെ ഇലക്ട്രോണിക് സർക്യൂട്ടും.

544
00:38:15,440 --> 00:38:16,960
കേസും മാറ്റേണ്ടി വരും.

545
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

546
00:38:19,840 --> 00:38:21,680
- ഇതാണ് പീരങ്കി പിനിയൻ...
- മിസ്റ്റർ ദേശായി.

547
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
- തിരിഞ്ഞ്...
- സർ!

548
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
- ഒരു സെക്കൻഡ്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- നന്നായി.

549
00:38:24,800 --> 00:38:25,920
- എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
- ശരി.

550
00:38:27,120 --> 00:38:29,760
സാർ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഘടകങ്ങൾ, വാച്ച് മാത്രമല്ല.

551
00:38:29,920 --> 00:38:30,720
എന്തുകൊണ്ട്?

552
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
കാരണം ലോകത്തിൽ ആരുമില്ല
അത്തരം ഘടകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

553
00:38:33,760 --> 00:38:35,360
- ശരിക്കും?
- അതെ, സർ.

554
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
ശരി. നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

555
00:38:39,760 --> 00:38:40,920
സാർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...

556
00:38:49,040 --> 00:38:51,120
അതിൻ്റെ കേസ് സ്റ്റീൽ കൊണ്ടായിരിക്കണം.

557
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റീൽ കെയ്‌സ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

558
00:38:52,760 --> 00:38:55,520
ഞങ്ങൾ സർക്യൂട്ട് പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
മോട്ടോറും ബാറ്ററിയും.

559
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് ഏതാണ്ട് ആയിരിക്കും
ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആക്കുക അസാധ്യമാണ്.

560
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.

561
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
കേസ് നടക്കില്ല
ഭാരം വഹിക്കാൻ.

562
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
നമുക്ക് കാർബൺ ഫൈബർ ഉപയോഗിക്കാം.

563
00:39:17,640 --> 00:39:19,520
കാർബൺ ഫൈബർ ഒരു നല്ല ആശയമാണ് സർ.

564
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
ശ്രീ ദേശായി.

565
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
അതിൻ്റെ ജല പ്രതിരോധം എന്താണ്?

566
00:39:57,920 --> 00:39:59,040
രണ്ട് എടിഎം സാർ.

567
00:40:01,080 --> 00:40:03,720
ആഗോള നിലവാരം
മൂന്ന് എടിഎം ആണ്, എ.ജെ.കെ.

568
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
സർ, കാർബൺ ഫൈബർ
പിൻ കവറുകൾ ചേരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

569
00:40:06,920 --> 00:40:08,200
എന്നിട്ട് ഒന്നുകിൽ അത് പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക

570
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിക്കുക.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടാൽ മതി.

572
00:40:25,440 --> 00:40:26,680
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു.

573
00:40:28,640 --> 00:40:31,760
ഈ ടാഗ്‌ലൈൻ ആണിക്കല്ല്
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം.

574
00:40:33,680 --> 00:40:34,800
നന്നായിട്ടുണ്ട് മേഘാ.

575
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
നന്ദി, സർ.

576
00:40:40,280 --> 00:40:41,440
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ടൈറ്റൻ.

577
00:41:20,560 --> 00:41:21,400
സർ...

578
00:41:47,400 --> 00:41:48,360
അത്...

579
00:41:49,480 --> 00:41:50,400
അതെ.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും വിജയിച്ചു.

581
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് ചോദിച്ചു,

582
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
എൻ്റെ ടീം എത്തിച്ചു.

583
00:42:20,120 --> 00:42:21,920
സർ, ഇല്ലെങ്കിലും
ചരിത്രം നമ്മെ ഓർക്കുന്നു

584
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഈ എട്ട് മാസം.

585
00:42:41,360 --> 00:42:43,840
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

586
00:42:43,920 --> 00:42:44,960
- അതെ!
- അതെ!

587
00:42:45,920 --> 00:42:47,680
മികച്ച ടീം... ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടീം.

588
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
ഞാൻ പോകാറായി, സീ.

589
00:42:55,400 --> 00:42:56,920
നിങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്താണ് വന്നത്.

590
00:42:58,160 --> 00:43:01,480
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പാരീസിലേക്ക്, അവധിക്കാലത്ത്.

591
00:43:01,560 --> 00:43:02,800
ഓ! 89-ൽ?

592
00:43:05,280 --> 00:43:06,600
ഞാൻ തെൽമയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

593
00:43:07,800 --> 00:43:08,760
നമുക്ക് വേണം

594
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
കുറച്ചു സമയം കൂടി...

595
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
നാം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു സമയം കൂടി ഒരുമിച്ച്.

596
00:43:27,880 --> 00:43:28,680
അല്ലേ?

597
00:43:29,200 --> 00:43:30,080
നന്ദി!

598
00:43:41,520 --> 00:43:43,160
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

599
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
അത്.

600
00:43:44,880 --> 00:43:47,840
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും നടത്തി.

601
00:43:48,520 --> 00:43:49,440
ഓ!

602
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
ഇത് ഒരു...

603
00:43:54,720 --> 00:43:55,520
ഒരു നാഴികക്കല്ല്?

604
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
അതെ, അതൊരു നാഴികക്കല്ലാണ്.

605
00:43:57,240 --> 00:43:58,600
- ശരിയാണോ?
- അതെ!

606
00:43:59,280 --> 00:44:00,480
നാളെ...

607
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
ടൈറ്റൻ്റെ ഭാവി തീരുമാനിക്കും

608
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
നാളത്തെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ.

609
00:44:05,840 --> 00:44:09,000
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ...

610
00:44:11,480 --> 00:44:12,960
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, സീ.

611
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും

612
00:44:17,680 --> 00:44:20,240
വെറുതെ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല
ഈ കമ്പനിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

613
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സൃഷ്ടിച്ചു.

614
00:44:23,120 --> 00:44:24,680
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്...

615
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
ഇത്

616
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
സന്തോഷം കൊണ്ടുവരും
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമല്ല,

617
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
മാത്രമല്ല അവർക്കും
അത് വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

618
00:44:35,960 --> 00:44:40,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ത്യ ആകാൻ പാടില്ല
ഒരു സാമ്പത്തിക മഹാശക്തി മാത്രം.

619
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
അത് സന്തോഷമുള്ള രാജ്യമായിരിക്കണം.

620
00:44:43,480 --> 00:44:47,800
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഇന്ത്യയെ കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

621
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
മിസ്റ്റർ ടാറ്റ!

622
00:45:13,040 --> 00:45:13,840
ചെറിയ ലോകം!

623
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി!

624
00:45:18,840 --> 00:45:20,400
- ദയവായി!
- നന്ദി!

625
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
- ഞാൻ ടൈറ്റനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
- ആഹ്!

626
00:45:24,040 --> 00:45:25,200
ഇന്ത്യക്ക് നല്ലത്.

627
00:45:25,520 --> 00:45:27,960
അത് ലോകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

628
00:45:28,160 --> 00:45:30,440
ടൈറ്റനും തയ്യാറാണ്.

629
00:45:32,600 --> 00:45:34,720
മിസ്റ്റർ ടാറ്റ, നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

630
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
അതുപോലെ നമ്മുടെ വാച്ചുകളും.

631
00:45:42,640 --> 00:45:45,320
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം

632
00:45:45,440 --> 00:45:48,000
നമ്മുടെ വാച്ചുകൾ എന്ന്
യൂറോപ്പിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

633
00:45:50,440 --> 00:45:52,720
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.

634
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
"ശരിക്കുമല്ല?" എന്തുകൊണ്ട്?

635
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

636
00:45:56,920 --> 00:45:57,720
എന്ത്?

637
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
ശരി, ഇതാ.

638
00:46:02,600 --> 00:46:05,280
യൂറോപ്പിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

639
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

640
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
70-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,

641
00:46:10,760 --> 00:46:14,000
ജാപ്പനീസ് വാച്ച് ബ്രാൻഡുകൾ യൂറോപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു

642
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
ഞങ്ങളുടെ വാച്ച് വ്യവസായത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി

643
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
അവരുടെ കുറഞ്ഞ വിലകൾക്കൊപ്പം
ഉയർന്ന നിലവാരവും.

644
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു

645
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
സമാരംഭിക്കാൻ മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യം
യൂറോപ്പിലെ അവരുടെ വാച്ചുകൾ.

646
00:46:26,320 --> 00:46:28,640
തുടർന്ന് ടൈറ്റൻ സംഭവിച്ചു.

647
00:46:29,280 --> 00:46:32,400
വീണ്ടും, കുറഞ്ഞ വിലയും ഉയർന്ന നിലവാരവും.

648
00:46:33,400 --> 00:46:35,280
എല്ലാ യൂറോപ്യൻ വാച്ച് കമ്പനികളും

649
00:46:35,520 --> 00:46:37,720
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഒരുമിച്ച് വന്നു.

650
00:46:38,200 --> 00:46:39,280
റബേക്ക പോലും.

651
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
അതൊരു കുത്തകയായിരുന്നു.

652
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
തന്ത്രപരമായ ഒന്ന്.

653
00:46:45,520 --> 00:46:47,320
അത്ര അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

654
00:46:49,680 --> 00:46:51,640
ടൈറ്റൻ തോറ്റില്ല.

655
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

656
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
ഈ ബിസിനസ്സിൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും,

657
00:47:02,960 --> 00:47:04,520
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ ആളുകളും,

658
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു.

659
00:47:09,240 --> 00:47:11,920
ഒന്നും പ്രവചിക്കാവുന്നതല്ല.

660
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
ജീവിതമല്ല,

661
00:47:15,920 --> 00:47:17,120
കുടുംബമല്ല,

662
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
തീർച്ചയായും വിപണിയല്ല.

663
00:47:22,160 --> 00:47:23,920
ഞങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നു,

664
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
ജീവിതം നമുക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

665
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
പദ്ധതികൾ, തന്ത്രങ്ങൾ,

666
00:47:31,920 --> 00:47:33,160
അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

667
00:47:34,160 --> 00:47:37,960
ഈ കമ്പനിയിലെ ആളുകൾ
അവയിലേതിനെക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

668
00:47:39,440 --> 00:47:41,520
കാരണം അവർ നമുക്ക് അവരുടെ രക്തം നൽകുന്നു.

669
00:47:42,280 --> 00:47:44,760
അവരുടെ വിയർപ്പ്, അവരുടെ കണ്ണുനീർ,

670
00:47:45,640 --> 00:47:47,200
അവരുടെ സമയവും.

671
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

672
00:47:50,840 --> 00:47:52,320
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

673
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ടാറ്റ.

674
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
- നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

675
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുതന്നെയായാലും
വിപണി നമുക്ക് നേരെ എറിയുന്നു,

676
00:48:00,080 --> 00:48:02,200
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.

677
00:48:08,360 --> 00:48:11,200
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ മുന്നോട്ടുവച്ചു

678
00:48:11,360 --> 00:48:14,640
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കഴിവുകളും
അവരുടെ പരിധി വരെ.

679
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

680
00:48:16,800 --> 00:48:20,880
ഒരു മെക്കാനിസമുള്ള ഒരു വാച്ച്
അഞ്ച് രൂപ നാണയത്തേക്കാൾ കനം കുറഞ്ഞ

681
00:48:22,880 --> 00:48:27,120
വെറും 22 ഗ്രാം ഭാരം.

682
00:48:32,720 --> 00:48:36,960
ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞ വാച്ച് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

683
00:48:37,560 --> 00:48:38,880
ടൈറ്റൻ എഡ്ജ്!

684
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

685
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

686
00:49:32,080 --> 00:49:35,280
'ഇങ്ങനെയൊരു സ്വപ്നം
യാഥാർത്ഥ്യമായി'

687
00:49:35,360 --> 00:49:37,640
'കൈത്തണ്ട അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ആളുകളുടെ.'

688
00:49:39,440 --> 00:49:43,560
'ടൈറ്റൻ ബ്രാൻഡ് ആയി
മാറുന്ന ഇന്ത്യയുടെ പ്രതീകം.'

689
00:49:49,520 --> 00:49:50,640
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

690
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
സ്വാഗതം, ശ്രീ ദേശായി.

691
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
മിസ്റ്റർ ജ്യൂബ.

692
00:49:58,960 --> 00:50:01,480
ടൈറ്റൻ്റെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

693
00:50:01,560 --> 00:50:02,480
നന്ദി.

694
00:50:02,880 --> 00:50:04,360
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

695
00:50:05,400 --> 00:50:08,160
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ സഹകരിക്കുന്നു.

696
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ

697
00:50:10,840 --> 00:50:12,280
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

698
00:50:35,680 --> 00:50:37,920
'ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ മറന്നു
ചില സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ.'

699
00:50:38,680 --> 00:50:42,200
'ഓർമ്മയുണ്ടോ ആകാശ് പറഞ്ഞത്
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ടൈറ്റൻ്റെ എംഡി ആകുമോ?'

700
00:50:43,160 --> 00:50:44,800
'കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ എംഡി ആയി'

701
00:50:45,520 --> 00:50:46,960
'പക്ഷെ ഞാൻ മൊട്ടയടിച്ചില്ല.'


